-
1 zu Tode trampeln
-
2 trampeln
vt/i1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp; Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval; zu Tode trampeln trample to death; sich (Dat) den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots* * *to kick; to clump; to stamp* * *trạm|peln ['trampln]1. vi1) (= mit den Füßen stampfen) to stamp2) aux sein (= schwerfällig gehen) to stamp or tramp alongüber die Wiese/das Gras trampeln — to tramp across the meadow/grass
2. vt1) (= mit Füßen bearbeiten) Weg to trample2) (= abschütteln) to stamp (von from)* * *1) (to walk heavily and noisily.) clump2) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) tramp* * *tram·peln[ˈtrampl̩n]I. vi1. Hilfsverb: haben (stampfen)mit den Füßen \trampeln to stamp one's feet2. Hilfsverb: sein (sich trampelnd bewegen) to stomp alongsie trampelten die Treppe hinunter they stomped down the stairsII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \trampeln to trample sth* * *1.intransitives Verb1)[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet
2) mit sein (abwertend): (treten) trample2.transitives Verb trample* * *trampeln v/t & v/iBeifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval;zu Tode trampeln trample to death;sich (dat)den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots2. (ist):über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass* * *1.intransitives Verb1)[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet
2) mit sein (abwertend): (treten) trample2.transitives Verb trample* * *v.to trample v. -
3 trampeln
1) stampfen a) durch etw., über etw. v. Pers проходи́ть пройти́ [v. Tier, Herde броди́ть /брести́] по чему́-н. durch die Beete trampeln проходи́ть /- [броди́ть/-] пря́мо по гря́дкам. durch das Gras < über die Wiese> trampeln проходи́ть /- [броди́ть/-] по лу́гу. mit schweren Stiefeln durch < über> den Flur trampeln идти́ по коридо́ру, (гро́мко) то́пая тяжёлыми сапога́ми. mit schmutzigen Schuhen in das Zimmer getrampelt kommen вва́ливаться /-вали́ться в ко́мнату в гря́зных боти́нках b) tr einen Pfad < Weg> durch den Schnee trampeln прота́птывать /-топта́ть доро́жку в снегу́. jdn. zu Boden trampeln топта́ть за- кого́-н. (нога́ми). jdn. zu Tode trampeln зата́птывать /-топта́ть кого́-н. на́смерть. jdn. halbtot trampeln зата́птывать /- кого́-н. до полусме́рти. während der Panik wurden einige Menschen zu Boden [zu Tode] getrampelt во вре́мя па́ники не́сколько челове́к попа́ли по́д ноги бегу́щих [бы́ло зато́птано (на́смерть)]2) mit den Füßen aufstampfen то́пать. ingress зато́пать. ( vor Wut) mit den Füßen trampeln v. Kind (в я́рости) то́пать [зато́пать] нога́ми. sich den Schnee von den Füßen < Schuhen> [Stiefeln] trampeln отря́хивать /-тряхну́ть снег с ног [с сапо́г]. sich die Füße warm trampeln то́пать, что́бы согре́ть но́ги. Beifall trampeln то́пать <стуча́ть > нога́ми в знак одобре́ния -
4 trampeln
jemanden zu Tode trampeln zatratować pf k-o; v/i tupać ( mit den Füßen nogami);(sn) durch das Gras trampeln zdeptać pf trawę -
5 trampeln
vi (h/s), vt затоптать, раздавить (ногами)топать, шлёпать. Bei der Flucht aus dem brennenden Gebäude wurden einige Menschen zu Tode getrampelt.Sie trampelten über die Leiber.Er kam mit schmutzigen Stiefeln in das Zimmer getrampelt.Warum bist du durch [auf] das frische Beet getrampelt?Mußt du denn durch jede Pfütze trampeln?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trampeln
См. также в других словарях:
trampeln — latschen (umgangssprachlich); tapsen; zockeln (umgangssprachlich); trotten * * * tram|peln [ trampl̩n]: a) mit den Füßen wiederholt stampfen: trample doch nicht so! Syn.: ↑ stampfen. b) <itr.; … Universal-Lexikon
Ad bestias — Mosaik im Archäologischen Museum von Sousse, Tunesien Unter damnatio ad bestias (lat. „Verurteilung zu den Bestien“) versteht man eine im Römischen Reich angewendete Methode der Hinrichtung. Die damnatio ad bestias war besonders grausam und… … Deutsch Wikipedia
Bubalus arnee — Wasserbüffel Wasserbüffel (Bubalus arnee) in Taiwan Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) … Deutsch Wikipedia
Bubalus bubalis — Wasserbüffel Wasserbüffel (Bubalus arnee) in Taiwan Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) … Deutsch Wikipedia
Büffelmilch — Wasserbüffel Wasserbüffel (Bubalus arnee) in Taiwan Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) … Deutsch Wikipedia
Damnatio ad bestias — Mosaik im Archäologischen Museum von Sousse, Tunesien Unter damnatio ad bestias (lat. „Verurteilung zu den Bestien“) versteht man eine im Römischen Reich angewendete Methode der Hinrichtung. Die damnatio ad bestias war besonders grausam und… … Deutsch Wikipedia
Die Verdammten der Blauen Berge — Filmdaten Deutscher Titel Die Verdammten der Blauen Berge Originaltitel Victim Five (UK Titel), Code 7, Victim 5 (US Titel) … Deutsch Wikipedia
Die Verdammten der blauen Berge — Filmdaten Deutscher Titel: Die Verdammten der Blauen Berge Originaltitel: Victim Five (UK Titel), Code 7, Victim 5 (US Titel) Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Hausbüffel — Wasserbüffel Wasserbüffel (Bubalus arnee) in Taiwan Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) … Deutsch Wikipedia
Karabao — Wasserbüffel Wasserbüffel (Bubalus arnee) in Taiwan Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) … Deutsch Wikipedia
Wasserbüffel — (Bubalus arnee) Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) Familie … Deutsch Wikipedia
